猫女王英文翻译
重霾下的新德里:2000萬人民“正在死去”

  2019年11月07日 08:23
  來源:央視

原標題:重霾下的新德里: 2000萬人民“正在死去”

印度最近上演了真實版“寂靜嶺”,空氣污染指數真實地“爆表”了。

在11月1日因霧霾進入緊急狀態后,空氣污染狀況依然未得到好轉。

11月3日,新德里及周邊地區空氣污染指數突破歷史記錄,多個觀測點PM2.5、PM10空氣質量指數(AQI)雙雙“爆表”:顯示999的最大值。

德里首席部長凱杰里瓦爾(Arvind Kejriwal)說,印度北部的空氣質量已達到“不堪忍受”的程度。

New Delhi - one of the world‘s largest urban agglomerations with a population of nearly 20 million - has been enveloped by extremely hazardous air for the last week。 Pollution levels have reached hazardous levels, with monitoring machines getting maxed out。

Despite the Indian government‘s emergent measure of declaring a public health emergency and halting construction projects on November 1, the Air Quality Index (AQI) at many locations crossed the 999-threshold on November 3, the maximum reading that an air monitoring system can record。

More than 35 flights were diverted and over 500 delayed due to heavy smog affecting visibility in India‘s capital, New Delhi。

“Pollution has reached unbearable levels across north India,” Arvind Kejriwal, Delhi‘s chief minister wrote on Twitter。

這場罕見的空氣污染已造成數百架飛機延誤、學校停課、工地停工,目前,印度政府已出臺一系列緊急措施,力圖緩解這場危機。

霧霾指數爆表 “人們正在死去”

11月1日下午4時,印度中央污染控制委員會發布的空氣質量狀況顯示,新德里的空氣質量指數(AQI)已達到484,其中38個監測站中有4個甚至達到500,突破了這些監測點的歷史最高紀錄。

當天,新德里政府宣布首都進入“公共健康緊急狀態”,學校停課,重污染行業立即停工。

然而,情況在之后兩天卻持續惡化。到了3日中午,新德里及周邊多個地區的PM2.5、PM10空氣質量指數(AQI)雙雙“爆表”:顯示999的最大值。

一個城市污染監測儀器“爆表”到無法給出精確的污染度量值,簡直是一場災難,一位印度政府衛生部官員在接受 BBC 采訪時說。

根據ABC報道,這場污染相當于讓當地人每人每天吸33根香煙。

印度設立的國家空氣質量指數把空氣質量分為六大類,其中最高級為401-500,屬于“嚴重”污染,將可能“影響健康人群的正常呼吸,對患有肺部/心臟疾病的人群產生嚴重健康危害,人們從事輕度體力勞動也將產生健康影響。”

這樣的影響已經在現實中上演。例如,11月4日, 據ESPN報道,兩名孟加拉國球員在印度新德里的一場板球對抗賽中,由于霧霾太嚴重而出現嘔吐癥狀。

不少網友也用生動形象的方式展示了這場霧霾的嚴重程度——

Residents are using dark humor to vent their frustration and anger against what many are calling “Airpocalypse。”

當地民調公司LocalCircles的負責人Sachin Taparia痛心地說:“德里正在變成一個毒氣室”。

印度最高法院4日表示,“人們正在死去,這在一個文明國度內是不應該發生的。”

“Delhi has turned into a gas chamber as the pollution levels hit the severe category,” said Sachin Taparia, head of the Delhi-based private consultancy Local Circles。

“People are dying, this just cannot happen in a civilized country,” said India‘s supreme court judges in a statement on November 4, ordering a complete halt to the practice of burning the field while calling the authorities for more measures to combat the pollution。

“致命焚燒”

為何新德里會出現這么嚴重的霧霾?答案簡單粗暴:焚燒秸稈。

Crop burning is the major source of blame。

隸屬于印度地球科學部的空氣質量監測和天氣預報專家此前表示,在不到3天的時間里,旁遮普省和哈里亞納邦禾茬燃燒點數量增加了90%。當地農民說他們被迫燃燒莊稼殘余物,因為沒有錢購買秸稈處理設備。

另外,最近正值印度排燈節,印度民眾在節日期間燃放了大量煙花,也加劇了污染的情況。

Every year, farmers in the neighboring states of Punjab and Haryana burn paddy straws to clear their fields。

According to India‘s environment monitoring agency SAFAR, crop burning during the last week has contributed over 40 percent of Delhi’s pollution。 More than 3,000 cases of stubble burning were captured by satellite last week in Delhi’s neighboring states, ABC reported。

Besides, fireworks displayed during Hindu festival of light Diwali also worsened the situation alongside construction dust and vehicle emissions。

新德里人口大約2000萬,每年冬季會遭遇機動車尾氣、工業廢氣以及相鄰地區農田秸稈燃燒導致的霧霾。

這是一種日久經年的困境,并隨著印度發展的加速愈加嚴峻。聯合國一份報告顯示,2018年全球污染最嚴重的15座城市中有14座在印度。

空氣污染?

印衛生部長:“吃點胡蘿卜吧”

就在飽受霧霾之苦的印度民眾紛紛要求政府采取措施解決危機之時,印度衛生部長卻“另辟蹊徑”,在社交平臺呼吁大家“吃點胡蘿卜”對抗污染,印度環境部長也給出自己的建議:大家不妨聽聽音樂放松一下。

While residents struggle to cope with the pollution, Harsh Vardhan, the union minister for health and family welfare suggested via Twitter that people should eat carrots to deal with the pollution。

“Eating carrots helps the body get Vitamin A, potassium, & antioxidants which protect against night blindness common in India。 Carrots also help against other pollution-related harm to health,” the tweet said。

印度衛生部長哈什·瓦爾丹當地時間11月3日在推特發文,強調吃胡蘿卜可以預防夜盲癥,并且“抵抗與污染相關的健康危害”,并“十分體貼”地附上一張關于胡蘿卜營養構成的宣傳圖。

推文一經發出就引起了印度民眾的極度不滿。網友們紛紛留言抨擊該部長的這番言論。不少網友提出質疑:

“這個提議是認真的嗎?”

“人們正在被毒死,作為衛生部長卻建議大家吃點胡蘿卜?”

更有印度網友強力回懟:

“讓印度人民吃胡蘿卜治病,不如自己吃點核桃補補腦吧。”

同一天,印度環境、森林和氣候變化部部長普拉卡什·賈瓦德卡爾也積極“獻策”,號召大家“用音樂開始你的一天。”

有網友模仿部長的推文格式,用被霧霾籠罩的印度街景照片回應:

“這首歌能清除毒氣嗎?”

污染爆表 防治迫在眉睫

為減少持續加劇的空氣污染造成的不良影響,當地政府已下令所有學校停課至周二,呼吁人們盡可能待在家中;環境部門也要求各處建筑工地及其他污染行業立即停工。從上周五開始,政府向全市約500萬名學生發放口罩。此外,新德里也于4日開始執行機動車“單雙號”限行措施,至14日結束。

印度最高法院4日下令,要求北部哈里亞納邦、北方邦、旁遮普省政府停止在田地里燃燒秸桿。最高法院表示:“如果(再)發生焚燒秸稈的情況,從首席部長到村長,整個政府都要負責。”

此外,最高法院還要求中央政府、德里政府、旁遮普省政府和哈里亞納邦政府都拿出計劃,以阻止長期污染。

In order to control emissions, construction work has been suspended, a power plant in Badarpur has seen its operations halted and brick kilns around the city have been closed until November 10。

Schools will remain closed in Delhi and the National Capital Region (NCR) which consists of Gurugram, Noida and Faridabad, for the whole of this week。

The Delhi government has also enforced an “odd-even scheme” for reducing the number of vehicles on the roads。 On specific days, vehicles with registration numbers ending with even or odd numbers will be allowed on the roads on alternating days from Monday onward。

霧霾籠罩下,寶萊塢明星在社交網絡上發聲質問:“如果北京可以(治理霧霾),為什么我們不行?”

Celebrities like Priyanka Chopra-Jonas and Lisa Ray posted pictures on Instagram wearing masks, asking “if Beijing can clean its act, why can‘t we?”

(部分中文綜合自新華社、觀察者網、環球網、中國新聞網)

責任編輯:張蒙蒙
每天給你呈現一個新鮮的
 三亞

三亞日報官方微信號:
syrbgfwx
客戶端
官方微信
英文微信
官方微博
相關新聞

  • 白鷺
    三亞
    城市
    獨特
    一道
    2019-11-19?04:36:18      來源:三亞新聞網-三亞日報


    • 三亞緣何成為俄羅斯游客之“家”?揭秘→
      截至目前,三亞共有22條三亞至俄羅斯航線,年底計劃再增加5條航線。
    • 多形式助力“創文” 吉陽志愿者在行動
      近日,共青團吉陽區委積極組織志愿者們穿上“藍馬甲”,走上街區,開展宣傳文明交通、文明旅游等志愿服務活動,發動市民游客加入創文隊伍,為創建文明城市貢獻自己的一份力量。
    • 148幅優秀作品持續展出至12月7日,地址在這!(圖)
      此次參展作品以寫生創作的油畫、國畫人物、風景作品為主,倡導繪畫的學術性,鼓勵寫生創作本體語言的積極探索與實踐。本報訊(記者吳合慶)11月17日上午,三亞鄉村藝術行·全國美術作品邀請展在三亞市群眾藝術館開展,148幅風格多樣的藝術作品,供市民游客參觀。據活動主辦方介紹,本次全國美術作品邀請展是三亞市群眾藝術館“月月展”精心籌備推出的第二期活動。
    • 新鴻港: 重新定義農貿市場
      本報記者袁永東攝從最初的熱帶水果“網紅”打卡地,到林達奧特萊斯、義烏小商品城相繼開業,新鴻港農貿市場已從最初的菜場發展成為餐飲、咖啡館、零售店等業態混合的“一站式”綜合服務體——農貿市場,一直是牽動市民生活和情感的場所。林銘泉說,農貿市場主營果蔬海鮮批發及零售,義烏小商品城共有20大類60多萬種各類小商品,林達奧特萊斯主營中高端品牌及百貨,美食街為游客及周邊市民提供優質便捷的餐飲服務。具體來說,就是根據三亞打造國際旅游消費中心的目標,根據游客及周邊人口的日常生活需求,做精生鮮品零售業態,涵蓋社區藥店、縫紉修補、餐飲服務等民生項目,重點突出社區鄰里中心概念,營造消費場景和文化氛圍。
    • 志愿服務點亮三亞城市之光
      近年來,三亞大力組織倡導志愿服務活動,志愿者隊伍不斷壯大。志愿者們以“奉獻、友愛、互助、進步”的志愿服務精神,穿梭在街頭巷尾,用熱情、周到的服務溫暖市民游客,讓志愿服務在三亞遍地開花。11月19日,外國旅客在三亞鳳凰國際機場出發大廳向機場工作人員咨詢,工作人員耐心細致地為旅客解答。


    • 三亞緣何成為俄羅斯游客之“家”?揭秘→
      截至目前,三亞共有22條三亞至俄羅斯航線,年底計劃再增加5條航線。
    • 148幅優秀作品持續展出至12月7日,地址在這!(圖)
      此次參展作品以寫生創作的油畫、國畫人物、風景作品為主,倡導繪畫的學術性,鼓勵寫生創作本體語言的積極探索與實踐。本報訊(記者吳合慶)11月17日上午,三亞鄉村藝術行·全國美術作品邀請展在三亞市群眾藝術館開展,148幅風格多樣的藝術作品,供市民游客參觀。據活動主辦方介紹,本次全國美術作品邀請展是三亞市群眾藝術館“月月展”精心籌備推出的第二期活動。
    • “大三亞”旺季“菜單”
      ■保亭:60項活動豐富這個冬季今年10月至明年9月,保亭將推出節慶旅游、體育旅游、賽事旅游、夜間旅游等共計60項豐富多彩的旅游活動。總而言之,在旺季期間,陵水將會以更豐富的旅游產品和更優質的旅游服務,迎接八方游客的到來。■樂東:熱帶雨林穿越賽等你來椰風、海韻和陽光海灘是海南最受歡迎和最具吸引力的旅游資源,然而,隨著海南旅游業的轉型升級,海南中部雨林旅游的發展呈上升趨勢,尖峰嶺熱帶雨林穿越賽將在今年冬季舉辦。
    • 在融合發展中看“大三亞”旅游如何抱團前進
      因為“大三亞”獨一無二的熱帶濱海旅游目的地的“光環”,吸引世界各地游客紛至沓來。
    • 白鷺覓食三亞河畔
      近年來,隨著三亞河生態環境日益改善,許多白鷺選擇來到這里繁衍生息,形成一道獨特的城市風景畫卷。本報記者袁永東攝。

  • 關于三亞新聞網  |  廣告服務  |  誠聘英才  |  投稿中心  |  網站導航  |  設為首頁  |  版權聲明  |  聯系我們
    Copyright ? 2019 SanyaNews Corporation, All Rights Reserved
    三亞日報社 版權所有
    猫女王英文翻译 238130424734048686246349242428588919817093479911243671957967287784742240231236931798974618630228 (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();